Nieuws
Vertaald boek geaccepteerd door grote uitgever
In 2008 is Lighthouse Texts intensief betrokken geweest bij de vertaling en redactie van het boek Gender in media, kunst en cultuur. De redacteuren, Professor Rosemarie Buikema en Dr. Iris van der Tuin, besloten met ons bureau in zee te gaan nadat enkele eerdere vertalingen van bijdragen in het Engels voor de Nederlandse editite goed waren ontvangen. Toen de Nederlandse versie was uitgekomen, werd het tijd om dit interessante boek op de internationale markt te brengen. Lighthouse Texts heeft zoals gebruikelijk intensief overlegd met auteurs en redacteuren om de juiste toon te treffen en eenduidigheid in de gebruikte terminologie. We zijn trots op het resultaat. Het zo goed als complete manuscript is aan diverse belangrijke hoogleraren in het internationale veld voorgelegd. De uitgesproken positieve bewoordingen over Doing Gender in Media, Art, and Culture hebben de uitgever over de streep getrokken. Lees maar:
'Doing Gender in Media, Art and Culture achieves the impossible. Miraculously, it brings together an impressive range of material, a sensitivity to multiple histories, a refreshingly innovative approach and a practical usefulness for students.'
(Prof Mary Eagleton, Leeds Metropolitan University, UK)
"Gender in Media, Art, and Culture offers students and researchers in gender and media studies a clear and lucid overview of recent trends in theory and analysis. This vibrant, wide-ranging and brilliantly researched collection of essays is essential reading for anyone wanting an accessible but sophisticated guide to the very latest issues and concepts in cultural theory. It gathers the very best recent work of the field and provides a useful mapping of an increasingly complex terrain."
Prof. Claire Colebrook, University of Edinburgh
"Expanding the trope of the warrior woman to bring Peter Pan into contiguity with Simone de Beauvoir, Sophocles’s Antigone with border poet and theorist Gloria Anzaldúa, the early Christian martyr Dympna with rock star Madonna, this volume offers a rousing introduction to Women’s Studies. Not since Judy Chicago’s epic installation, “The Dinner Party” has such a powerfully thought-provoking group (including historical figures Sarah Bartmann,, Phoolan Devi, and Florence Nightengale as well as Mary Magdelene and virtual heroine Lara Croft) been assembled in the same space, sparking new lines of thought, while richly acknowledging women’s intellectual and spiritual histories."
Prof. Marguerite Waller, University of California, Riverside
naar nieuwsoverzicht » Geplaatst op: dinsdag 20 januari 2009
Nieuws
- Lighthouse Texts heeft er weer een mooie uitdagende vertaling erop zitten voor een proefschriftsamenvatting. Het onderwerp was filosofisch en literair, dus het accent lag op de manier van formuleren. Wie bekend is met de naam Gilles Deleuze hoort zal begrijpen waarom....
Lees verder - Voor de encyclopedieën van Spectrum maken wij jaarlijks het jaaroverzicht Engelstalige Letterkunde. Ook dit jaar zijn we weer de uitdaging aangegaan om de trends in de literatuur van de halve wereld in kaart te brengen....
Lees verder - De Engelse vertaling van de teksten voor de website van Arjan van Dijk is af en staat er inmiddels op: www.arjanvandijk.nu
Lees verder
